Subtitles by DramaFever
Hello.
Welcome.
-Are you closed for the day? -Not yet.
Great.
-Are you alone? -Yes.
Can I order beans sprout rice?
-Well... -Yes, you can.
It may take a while. Is that OK with you?
Yes. I came all the way from Japan to eat that here.
Are you Japanese?
Yes.
I am Yukiye.
You speak Korean so fluently!
I thought you were Korean.
I am Korean too.
What do you mean?
My parents adopted me when they worked as correspondents in Korea.
They claimed me as their own because adoption wasn't allowed in Japan.
I was a baby then, so I don't remember much.
My parents were fluent in Korean, and taught me the language.
So that I wouldn't forget my native language.
-They are nice. -Yes, they are.
I heard the owners of this restaurant are very nice too.
Do you know my parents?
I don't remember them, but heard a lot about them.
Why don't you have a seat? Sorry, we kept you standing like this.
-That's alright. -Come this way.
Thank you.
Can I help you with anything?
Please enjoy.
This is what bean sprout rice looks like.
It's interesting. Japanese don't eat bean sprouts.
-Instead, they eat Moyashi. -What is Moyashi?
Green bean sprouts.
-Do you speak Japanese? -No, I can't.
I know some food related words.
Green bean sprouts are good, but bean sprouts are very nutritious.
They are rich in vitamins and good for hangovers and fatigue.
Oh, I said too much. Do you know how to eat it?
You mix it with this sauce, right?
Yes, add the herb soy sauce to your liking.
Enjoy.
Thank you!
It's good.
It's really good!
It wouldn't be fair to call him that.
He was a legend among gangsters.
A legend?
He didn't belong to a gang but acted solo.
He was very skillful in using a dagger.
He was a legendary dagger man.
He wasn't about force, but about where to attack.
Once he knew which part to attack, he finished it quickly and neatly.
In short, very polished.
The forensic scientist thought the suspect would be a surgeon.
Did he ever kill a person?
Nope. he always avoided attacking arteries and vital parts.
He never left a clue.
Then... how did you know Kang Do Shik was the criminal?
He turned himself in.
He served 5 years in prison, and disappeared when he got out.
He is at Earth and Man!
He is just mysterious.
Bean Sprout Rice
-Did you enjoy it? -Yes.
"This was my mom's favorite. Let's savor it."
Thinking that, I ate until my stomach almost burst open.
Burst open?
-Did I say something wrong? -Not at all.
We are glad you enjoyed it that much.
Do you know where your birth mom is now?
I heard she passed away.
I am sorry. I asked you a rude question.
This...
This is outside our restaurant.
That's the only photo of my mom that I have.
That baby is me.
You look like your mom.
-She was a beautiful lady. -Wasn't she?
My adoptive parents gave it to me at my coming of age ceremony.
It was then they told me about her and Earth and Man.
My parents told me to go say hi to your parents when I am in Korea.
Your parents helped my birth mom when she had hard times.
I am sorry.
My dad is not here, and my mom passed away.
Oh, I see.
When is your dad coming home?
We don't know that. He ran away.
Ran away?
He disappeared from home?
Yes. He would have been happy to see you.
I am disappointed.
I wanted to ask him something.
What is it?
My adoptive parents wouldn't tell me about my birth father.
They just say they don't know.
I see.
Wait a sec!
Uncle, do you know her?
She's Yukiye's mom.
She was a regular here.
Do you remember her?
Do you know her by any chance?
Do you remember her?
I don't know her.
I had hoped you knew her.
I am sorry.
Don't be.
I enjoyed the bean sprout rice.
I'm sorry for having ordered something that wasn't on the menu.
That's...alright. I am glad you enjoyed the dish.
Come again.
Day or night, you're welcome here any time.
I will come often during my stay in Korea.
Did you really apply for a patent for the bell pepper Kimchi?
Yes.
How can you do that!
That's Earth and Man's Kimchi.
What are you saying?
I thought you'd use it for reference only.
Did you ask for the recipe for this?
We were developing a recipe too.
Withdraw your patent request.
What?
This is not right.
It's not justifiable.
Business is business.
It's not about right or wrong.
Why are you always like that?
-Hae Jun!- Have you thought how I would feel?
I sleep well and eat well here.
I was unable to do that at home.
But now I feel like a sinner again.
Again?
Was it my fault you had trouble?
If I had taken responsibility, I would've had peace in me.
I wouldn't have stepped in, had you been able to handle it yourself.
You got what you wanted then.
Now you're blaming me for having helped you?
You are ungrateful!
Earth and Man is like poison to you.
Come back home right now!
Hae Jun...
... is staying at Earth and Man?
I wouldn't have stepped in, had you been able to handle it yourself.
How long have you known that?
Not for long.
-I was going to tell you... -What's his reason to stay there?
Never mind.
I will call him myself.
He wanted to be a son you'd be pleased with.
Hae Jun knows your obsession over Earth and Man.
He was curious about the place you desire so much.
About their Kimchi...
Hae Jun wanted to know.
Honestly, when I see how much you want that place,
I feel I have to make it yours no matter what.
Because you won't be freed as long as Earth and Man exists.
Don't worry about Hae Jun. He will be back home soon.
I really enjoyed the bean sprout rice.
I am sorry for having ordered something that wasn't on the menu.
This is where Yukiye is staying.
Good night.
Hey, beautiful Kang San!
Where have you been?
I went for a drive.
I wondered if you went to take care of President Oh your way.
I have a brain too.
Do you really have a plan?
We can't solve it with justice.
We need to corner him.
How?
We will stop him by using his vulnerability as leverage.
It's better if you don't use your brain.
Even though we're dealing with evil, I don't want to go down to his level.
Here.
What is this?
The new address for the hospital you said had closed down.
The hospital kept its name so it was easy to find.
But I wonder if they still have records from that long ago.
I will take care of Handol Food.
You just focus on finding your dad.
You have it now.
What are you looking at?
Are we dating each other?
Well... that is...
Isn't it too early to say that...
I am scared.
Scared of what?
God is...
... suddenly nice to me.
I'm scared of that.
Good night, Kang San.
Good night, Ho Tae.
Kimchi Jigae
Is Mister going to make it himself?
Of course!
It's going to be delicious!
You want me to cook Kimchi Jigae for customers? Me?
Yes, I do.
Why? Are you nervous to serve your own dish to customers?
It's not that. You're asking that all of a sudden.
Don't worry. Your Kimchi Jigae was so good!
Even Uncle acknowledged it.
Wasn't it really good?
Well... it was pretty good.
He looks so down. Is he sick?
Hey, did Byung Man come?
Didn't you come with him?
I went to his home, but he had already left.
Can it be that he went to court?
I wish...
I could've given you something...
...you wanted other than this.
After all, this is...
...all I can do for you.
You are the most precious person to me.
But I didn't even know what you were going through.
I feel so sad about that.
This may sound strange...
But if you feel bad for me...
Don't worry.
I wish...
...you would be the happiest person on earth.
Then...
I would feel less lonely.
I am hungry.
I suddenly feel hungry.
Enjoy!
Everyone says Kimchi Jigae is delicious!
I heard you didn't need an office. Is that really OK?
I prefer working at home or at a cafe.
I get more good ideas that way.
Office space feels stuffy to me.
Even so, how about communicating with the staff?
And also with me too?
I won't make it hard for the staff.
I don't worry about that.
You made Haruyama Foods the number 1 food company in a year.
I didn't. Haruyama's chairman had a great project.
Why did you decide to stay as a freelance consultant?
I heard many good companies made great offers to you.
This way I can meet new people and experience different things.
I look forward to my experience here at Handol Food.
I expect great things from you.
Korean Cuisine Town is our primary project.
-I'm depending on you. -Thank you.
Uncle!
Oh!
Someone wants to see you.
Who?
You will know when you get there.
This is Handol Food's recipe for its new bell pepper Kimchi.
I know someone there. It was hard to obtain.
Thank you, Sir.
I can't understand.
How can it be exactly the same as ours?
Exactly the same?
This is the same Kimchi.
Where are you going?
I need to go see him. I will tell him this isn't right!
What is this about?
Please withdraw your patent application for bell pepper Kimchi.
A patent? What do you mean?
Ho Tae told me you wouldn't know about it.
I guess you really don't know.
-I will get to the point. -Let me.
My parents developed the recipe for bell pepper Kimchi...
for those who don't like spicy Kimchi.
It's Handol Food's Kimchi too.
It's rude for you to claim it's yours when our staff developed the recipe.
It's Handol Food that is rude.
It could happen that you developed the same kind of Kimchi.
But the exact same ingredients we use...
and the same methods we use...
It is not a coincidence yours is exactly the same as ours.
I don't think that's a problem.
With the same ingredients, the methods can be the same.
Not really.
Chairwoman Chung should know. Even with the same ingredients,
Different cooks use different methods.
Isn't that true?
The R and D should have told you sooner.
I thought they reported to you.
I am sorry, but why don't we talk again next time?
-After I find out... -That is not necessary.
-Honey... -Our staff developed the recipe.
Please leave now.
I am too busy to listen to some youngster's whining.
Whining?
I guess stealing isn't a big deal at Handol Food.
Stealing?
-You are over the line. -No, I am not.
Because it is true.
That Kimchi has my parents' touch. It's something precious to us.
What you're stealing is not just Kimchi, but my parents' efforts and time!
Understand?
Can you prove that we stole your recipe?
Prove that I am lying.
If you can't, don't be so sure.
If you can't prove...
Are you saying not to be so sure?
You two are the same.
What?
Kids imitate their parents. Subordinates follow their bosses.
What are you saying?
You should know.
We let go so far. But I won't just sit around if you keep hassling Earth and Man.
You are unpleasant.
The feeling is mutual.
Let's go.
Honesty doesn't exist in their dictionary.
Wait.
You are a cook too.
So you know how important it is to put your heart into your food.
Please return the heart of my parents to Earth and Man.
I guess we should have done it your way.
President Oh seems to have lots of flaws.
You go back home. I will stop by the hospital.
I will go with you!
If you want to protect Earth and Man,
You should be there to do that.
Can you go alone?
Don't worry.
Even if...
the hospital doesn't have your father's records...
Don't be disappointed.
I will find it.
These days God has been nice to me.
Did Hae Jun get the recipe for you?
I told you. Our researcher developed the recipe.
Hae Jun has nothing to do with this.
Who is the researcher?
Director An Yu Mi.
She doesn't work for the company.
She studies Korean cuisine and has helped our R and D.
I will ask Director An myself.
Go ahead if you want.
Didn't you come with Woo Joo?
Were you going to see her here?
It's not that...
She said someone wanted to see me.
Did Woo Joo say the same thing to you?
I am sorry.
Looks like Woo Joo did a silly thing.
Kang San! I acted as a love spear for Uncle and the teacher.
What?
The love spear! I was the love spear for the two.
I just went to talk to Handol Food. Aren't you curious about that?
Right! I forgot. Sorry.
How did it go? Are they going to give up the patent?
No.
I just feel worse now.
Oh, no! Can we still make bell pepper Kimchi?
It'll be hard to supply that to restaurants.
But don't worry. I will stop them no matter what.
Don't worry, Hae Jun.
Anyway what about love spear?
Why did you come so quickly? Did you see the teacher?
Uncle!
What is wrong?
Never do this again.
What did you do to make him so upset?
I am sorry, Uncle.
I was wrong.
I always felt bad that you were alone.
And the teacher is a nice lady.
She'd be very good to you.
You wouldn't be so lonely.
I thought it'd be good for you two.
You always do so much for me.
And I always make you worry.
So I wanted to do something nice for you.
I won't do that again.
Please don't be angry with me.
I never knew you'd be upset like this.
If you stay like this without saying anything...
I feel so sad...
Proof of family relation?
Yes.
We need his name to look up, and proof that you're related to him.
I told you I need to see the records.
I know the place and time. Please let me see the records.
It's against hospital rules.
I just want to see if my father is dead or alive!
Are the rules more important than that?
I want to help you, but I have no choice.
Are you Ki Ho Tae?
I am sorry. I did wrong.
Forgive me.
Spare me, Ho Tae.
I just followed his order.
I just did as Woo Tae Bok told me to.
I will tell you everything. Everything!
Don't you know where you were detained?
I don't know.
It was like a warehouse. But I don't know where it is.
Where is your cell phone?
He took it.
Didn't he videotape with your phone?
Your confession.
I was threatened so I lied.
It wasn't the truth. I told lies.
I devoted myself to the poor orphans.
I lived with a clear conscience.
What lies did you tell?
I totally believe you. Just tell me what you said.
I don't... remember.
OK then.
Go home and rest for now.
-If we need you... -It's Ki Ho Tae!
Ki Ho Tae kidnapped me. I am sure of it.
Did you see his face? How about his voice?
He said nothing, but showed me what he typed on the phone.
He was wearing a Tokaebi mask. But he's Ki Ho Tae!
I knew it! Ki Ho Tae is the criminal!
What do you think?
Do you think Ki Ho Tae did it as she said?
Well...
Should we call him in? We can't get a warrant based on her hunch.
I wonder why he didn't send the video to the news.
Maybe he changed his pattern?
If so, he wouldn't have videotaped at all.
That makes sense.
Oh, something's bothering me.
Speak of the devil!
I have a favor to ask.
This is abusing your authority.
So what's bothering you?
Oh, that one!
Lee Myung Hee is one of the sponsors of the orphanage.
-Woo Tae Bok's wife? -Yes! Don't you see?
I don't know his motive...
But Woo Tae Bok seems to have kidnapped Ho Tae.
And Director Bae must have aided him.
Ki Ho Tae kidnaps the director to confirm it.
Director Bae tells him the truth, so Ho Tae doesn't release the video.
Why not?
Because he wants to avenge himself. Doesn't it make sense?
Then, why did he let go of her?
To warn Woo Tae Bok.
Wait for me! Hong Tokaebi is coming to get you!
It still doesn't explain the serial kidnapping.
We'll get to that later. But Ho Tae is the top suspect for now.
-Arrest him then. -What?
He's over there.
We don't have a warrant.
Please think again.
-You will get in trouble for this. -Did you wait long?
Thank you.
We need the records for an investigation. Please cooperate with us.
We sent over a written request. Did you get it?
Yes. I will look but I'm not sure if we have it.
Please wait.
We'll wait right here!
What are you doing, Kang San?
-Are you waiting for someone? -No, I am not.
I am sorry.
For what?
What is it? Did you do something wrong?
Yes, a lot.
What is it? Tell me. I will forgive you.
Are you serious?
What is it?
I will make it up to you.
I will make up for what I did wrong to you.
What are you saying?
Explain it to me so I can understand.
Just... I feel pathetic.
Never mind.
I know you work at Earth and Man.
Did you get the bell pepper Kimchi recipe?
What do you mean?
Just tell me the truth.
Earth and Man's Kimchi recipe... Did you give it to your dad?
No.
I don't know anything.
I hoped... you would tell me the truth.
You won't believe whatever I say.
-Hae Jun... -I'm just a bad person in your eyes.
I'm just a bad person to you no matter what I do!
Hae Jun!
Did you find it?
Since you don't know his name, I'm not sure, but at the park...
Ki Ho Tae!
Patient Name: Ko Sung Woo Guardian: Lee Ki Chan / Relationship: Friend
...died...
Dad!
I am OK.
Dad...
It's OK. It's OK.
I hear the voice I miss so much...
When I worry I may never find that child...
... and my heart cries...
My dear friend's voice comes to me.
I can't even say I am sorry.
I just wish that child could hear my voice.
It's OK.
It's OK, my dear.
After the beep, please leave...
Please...
Don't let him be in pain.
I pray to you.
I worried he might kill me...
So I told him everything.
It's all on video. What should we do?
Are you sure the police don't have the video?
It seems so.
They kept asking me what I said in the video.
What should we do now?
Are you sure Ki Ho Tae is the one who kidnapped you?
Last time he came to see me, he seemed to know everything.
He's holding a grudge against me for that.
So...
Ko Sang Deuk, who Woo Tae Bok Killed, is not Ho Tae's dad.
That's right.
Ko Sang Deuk died 15 years ago.
Ki Ho Tae went to the orphanage 22 years ago.
Oh!
Then... Woo Tae Bok is Ho Tae's father?
Ho Tae is digging into him because of that?
No, no... no.
If so, why would Woo Tae Bok attack him?
What's their relationship?!!
There is something secretive.
I told you to find out!
You guys are so useless!
I don't want to eat!
Does Earth and Man have a delivery service?
-Come again! -Thank you!
Uncle must be really upset.
What should I do?
He will be fine.
Mister!
It's only been a day, but I missed you a lot!
I missed you too! Why didn't you come?
We were really worried.
Why?
What are you!
Oh, God. He's upset again.
Well, I am an oriental medicine doctor.
So what happened?
You two decided to live happily ever after, right?
I decided to let her go.
Let her go?
What.... does that mean?
Is that all? You are getting divorced?
The Kimchi Jiage smells so good!
Woo Joo, I am hungry.
OK. But did you really not reconciled?
Your wife really enjoyed the meal we made!
Yes, she did. She must be thankful.
You, you! Pathetic guy!
Let her go? You should have held onto her!
Aren't you a man?
You are not a man!
Don't hit him! You're hurting him!
How are you going to live?
Ma'am!
Honey!
I came to say bye. I leave for Canada in two days.
I am going crazy!
Are you really leaving?
Please don't. Stay with him!
We will make mugwort meatball soup everyday.
I will come eat that everyday when I return from Canada.
Would it be OK... if I come back?
Do you...
... mean it?
If it's OK with you,
I want to move back to Korea.
Of course! You have to come back!
I will.
I am sorry for making you worry.
No worries. Thank you!
Thank you!
I really thank you!
What are you doing?
Honey!
Come over here!
Have a seat!
Woo Joo!
Bring us food!
-Let's eat! -I will bring a delicious meal!
Uncle!
Two extra special servings!
You smiled! You are not upset any more!
You aren't upset, right?
Ho Tae...
Lee Kang San.
How did it go?
Didn't they have a record?
I found it.
Yeah? But what's that look on your face?
When I see my dad...
I was going to make him Kimchi Jigae,
and drink Soju with him.
His name is Ko Sung Woo.
My father's name is Ko Sung Woo.
Is it cool?
What happened?
He died.
God is so mean...
I waited this long.
At least once...
He could let me see him even just once.
He could let me see him just once.
I will repay those responsible.
I will repay them the same.
I can breathe again then.
Please take care of us today!
Don't be afraid.
Do I look afraid?
I will die, waiting for you to finish!
Why? Is he not well?
Do you have Gat Kimchi?
I heard my mom really liked your Gat Kimchi.
She's your daughter, right?
Isn't it great you are alive to see her again?
It's painful to live, struggling with your past.
Love is brave.
Be brave.
How do I look?
I already wasted enough time!
No more talk of Earth and Man!
Do as you wish.
I will apply for a patent with my name.
You don't have the right to do that. Don't mix up private and public matters.
Did you find Lee Ki Chan?
He looks unstable.
He doesn't seem to remember you.
Who is Chairwoman Chung Hyun Sook?